RIO DE JANEIRO

今週末は金沢で久しぶりのライブです。

45分のステージ、何を歌おうか・・・ 
う〜ん...
なんて考えているところに フルーティストの赤羽泉美さんからメールが^^

彼女が教えていらっしゃる教室のHPの「今週の1曲」というコラムに「Rio de janeiro」を取り上げるので、

私のCDから訳詞を載せてくださるとのこと。

 


Rio de Janeiro   (Ary Barroso)  *--*--*--*--*

あぁ、砂浜がキラキラ輝いてる
とても珍しい花々が咲き乱れてる
これがわたしのブラジル
湧き出る泉、島々、そして森
山々、美しい滝…
神に創られた
我がブラジルの大地よ
溢れる想いで私が作った
このささやかな歌を聴いて
ブラジル
ギターを奏で
そして、愛の歌を歌って
人々の心の奥に響くように


*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*

 

こうして改めて読んでみると、新鮮。。。

へぇ、私、こんなふうに訳したっけ...(まぁ、原文のまんまですが^^;)

 

レコーディングの時の様々なことを思い出して、

胸がキューッとなりました。

こんな気持ちをSaudade っていうんだろうな。

 

「溢れる想いで私が作った
このささやかな歌を聴いて...!」か。

 

 

決めた!
今週末は「RIO DE JANEIRO」から歌うことに決めました!

 

ありがとう いずみちゃん ^^

おかげで、また新たな気持ちでこの歌を歌えそうです♪

感謝!

レーベル: Grace Notes Records 品番:GNRS-0023 : 価格:2,800円(税別) 発売日:2016/4/30

Celsinho Silva氏総合プロデュース。Rogério Souza氏全曲アレンジ。現地のトップミュージシャン達による豪華編成でのサンバ、そのスウィングが楽しめる、渡海真知子ソロアルバム第2弾。

渡海真知子 / O Cantador レーベル: Grace Notes Records 品番:GNRS-0021 価格:2,592(税込) 発売日:2012/1/25 リオデジャネイロのトップパーカッショニストCelsinho Silva氏をプロデューサーに迎え、初のソロアルバムが完成。全編リオデジャネイロ録音/制作。ジャケットはブラジルで多くの著名アーティスト作品のデザインを手がける『Elifas Andreato』オフィスによるもの。

’08年8月渡海真知子 ・加々美淳 「O Bêbado e a equilibrista 〜 酔っ払いと綱渡り芸人〜」 2,571円(税込) 加々美淳氏とのユニット・アルバム。 ブラジルの名ショーロ・グループ"コンジュント・エポカ・ジ・オウロ"やピアノの名手クリストヴァン・ヴァストスらが参加。録音はもちろん、マスタリングまで全編リオ・デ・ジャネイロで制作。


*CDは全国のCDショップ、またはインターネット、i-Tunes、各ライブ会場でもご購入頂けます*

★ Facebook ★
申請をしてくださる場合は同時にメッセージもお願い致します。